Sempre se soube, pelos documentos brasileiros de meu avô, ou pelos relatos de minha avó Linda, que a mãe de Emmerich chamava-se Catarina; mas a pesquisa nos registros austríacos revelou seu nome completo: Franziska Katharina Flatschart, ∞ Lechner.

Katharina (vamos chamá-la assim), filha de Josef Lechner (1860) e Josefa Anna Lechner ∞ Futschik nasceu no dia 9 de janeiro de 1882 na cidade de Gloggnitz, distrito de Neunkirchen. Seu sobrenome de solteira, Lechner, é de origem judia e bastante comum na Baixa Áustria.

Katharina e Heinrich Flatschart (1880-1918) casaram-se no dia 15 de outubro de 1905 em Hainfeld, distrito de Lilienfeld. Deste casamento nasceram:

● Heinrich Flatschart (1905 -?),
● Emmerich Flatschart (1906 – 1952)
● Uma menina não batizada, provavelmente natimorta, em 1908
● Anna Flatschart (1909 -1990)
● Franz Flatschart (1910 – 1973)
● Hermine Flatschart (1912 -1953)

Como minha avó sempre contava, Katharina casou-se novamente após a morte de seu marido Heinrich na Primeira Guerra Mundial. Emmerich, meu avô, nunca teria aceitado o padrasto.

Em uma caixa de fotos antigas, que milagrosamente (gosto de enfatizar este termo) foi preservada, encontrei uma fotografia datada de 1949 em cujo verso estava anotada com a inconfundível caligrafia de minha avó Linda:

“Ein Andenken von meiner lieben Schwiegermutter”
“Uma recordação da minha querida sogra”

Não é possível afirmar com certeza de que esta foto foi tirada em 1949, mas se realmente foi então minha bisavó Katharina estava na época com 67 anos.

No dia de 9 de maio de 1645 na Paróquia de Wilhelmsburg, distrito de St. Pölten, era batizada a menina Christina Flatschart . Além de ser o registro mais antigo que encontrei do nome Flatschart é possível identificar várias peculiaridades em sua certidão de batismo:

● Nessa época as certidões eram escritas em latim misturado com alemão.
● Christina era filha de Hanß Flatschar(d)t e Rosina _____, o espaço para o sobrenome da mãe está vazio, talvez fosse desconhecido ou talvez seria preenchido depois, o que nunca aconteceu.
● Até 1700 encontrei o nome grafado algumas vezes como Flatschard e outras como Flatschart, mas aparentemente após esta época a primeira versão caiu em desuso.
● A criança foi batizada como “Infans Illegitime”, ou seja, “filha ilegítima”, pois os pais não eram casados.
● Na profissão do pai, Hanß, provavelmente se lê algo como “Einjunggers”, que em português poderia ser traduzido como “um jovenzinho”, portanto sem profissão definida ainda.
● A madrinha (padrina) se chamava Hätwig e era empregada, enfermeira, cuidadora, não é possível saber ao certo, pois o termo “Oberin” permite muitas interpretações.

Novamente um agradecimento especial aos amigos da comunidade Alte deutsche Handschriften – Lesehilfe que me ajudaram a decifrar a escrita do documento original.