Sempre se soube, pelos documentos brasileiros de meu avô, ou pelos relatos de minha avó Linda, que a mãe de Emmerich chamava-se Catarina; mas a pesquisa nos registros austríacos revelou seu nome completo: Franziska Katharina Flatschart, ∞ Lechner.
Katharina (vamos chamá-la assim), filha de Josef Lechner (1860) e Josefa Anna Lechner ∞ Futschik nasceu no dia 9 de janeiro de 1882 na cidade de Gloggnitz, distrito de Neunkirchen. Seu sobrenome de solteira, Lechner, é de origem judia e bastante comum na Baixa Áustria.
Katharina e Heinrich Flatschart (1880-1918) casaram-se no dia 15 de outubro de 1905 em Hainfeld, distrito de Lilienfeld. Deste casamento nasceram:
● Heinrich Flatschart (1905 -?),
● Emmerich Flatschart (1906 – 1952)
● Uma menina não batizada, provavelmente natimorta, em 1908
● Anna Flatschart (1909 -1990)
● Franz Flatschart (1910 – 1973)
● Hermine Flatschart (1912 -1953)
Como minha avó sempre contava, Katharina casou-se novamente após a morte de seu marido Heinrich na Primeira Guerra Mundial. Emmerich, meu avô, nunca teria aceitado o padrasto.
Em uma caixa de fotos antigas, que milagrosamente (gosto de enfatizar este termo) foi preservada, encontrei uma fotografia datada de 1949 em cujo verso estava anotada com a inconfundível caligrafia de minha avó Linda:
“Ein Andenken von meiner lieben Schwiegermutter”
“Uma recordação da minha querida sogra”
Não é possível afirmar com certeza de que esta foto foi tirada em 1949, mas se realmente foi então minha bisavó Katharina estava na época com 67 anos.